Из групата от фейсбук – превод на текст

Понякога давам задачи за занимавка на онези, които проявяват интерес и желание в групата във фейсбук. На 18.072019 задачата беше да се преведе текст от бълграски на английски. Тъй като в преводите имаше типични грешки, реших да направя обсъждането ми достъпно за по-широка публика. Ето целия текст: Живея тук от 5 години. Много ми харесва. Намерих си чудесен апартамент с две спални, кухня и баня. Обичам работата си в офиса, работя от девет до пет. През почивните дни/ В събота и неделя излизам с приятели – пием кафе или ходим на кино. Вечер обичам да чета книги и към десет […]

още

Как да „проговорим“ на английски?

Тича и четвъртата, най-забавна за мен, част – говоренето на английски език! Как да започнем да говорим на английски? Ето някои идеи и съвети. Научете правилното произношение на думите, тоест къде поставяме ударението. Научете кои думи носят ударение и кои не. Как? четете – речници, справочници, форуми питайте – учител или приятел, който може да ви даде читав отговор слушайте – радио, музика, адаптирани книги ослушвайте се и се опитвайте да имитирате (когато не ви чуват и виждат разбира се) Ще ви разкажа една лична случка: Преди да ме приемат в СУ изкарах три години в ТУ София. През цялото […]

още

Да пишем на английски. Мисията постижима.

Любимата ми част, но и най-предизвикателната за мен! Писането на английски език. Щом се усетите по-уверени и смели, ще видите как мислите и думите ви започват да капят малко по малко, след това да се процеждат, да потичат, докато започнат да се леят по белия лист. Не, това не е мираж. Съвсем възможно е. Как? Нека ви разкажа следната история. Като ученичка прочетох една книга, наречена “The Grammar Bible”. Авторите й създават гореща телефонна линия, на която хора се обаждат и споделят въпросите и чуденията си относно въпроси, свързани с английски език. Един ден пристига писмо от важен политик от […]

още

Упражнения за слушане

Каква е ролята на упражненията за слушане в овладяването на английски език? Аз лично разделям компонентите четене, слушане, писане и разговор на пасивни и активни. Пасивните са четене и слушане (само възприемаме информация), активните са писане и разговор (възпроизвеждаме информация). Компонентът, който упражнявате най-дълго и много ще стане онази част от езика, в която сте най-добри. Ако искате да разпределите знанията и възможностите върху всички области, упражнявайте ги. Всичките! В тази статия ще ви разкажа за слушането. Слушане е, когато слушате САМО с ушите, без да гледате. Ако слушате филм докато го гледате, то вие не го слушате. Гледате го. […]

още

Как да четем и учим?

Да си оставим коня пред каруцата, за да ни е мирна главата! *** Среща ме една майка в училището на дъщеря ми и казва: – Вие ли сте учителка по английски или бъркам? – Не бъркате, аз съм. – Имам дъщеря в 6 клас. Трябва да я пратя на уроци за разговорен английски. Само говорене, нищо друг. – Добре, можем да се видим в удобно време. Ще приготвя материали, за да видим първо как се справя с граматика, текст … – Не, не! Никаква граматика! Само уроци за разговоряне искам да имате! В подобни случаи не споря. Отговорих й, че […]

още